Giuseppe Ungaretti - Poemas escogidos

Poemas escogidos

Primera edición 2002. ISBN 958-97198-4-8
Colección Los Conjurados
comunpresencia@yahoo.com
Obra pictórica: Edilberto Sierra

Giuseppe Ungaretti (Alejandría, Egipto, 1888 – Roma, Italia, 1970). Vivió en África su infancia y adolescencia y posteriormente se trasladó a París donde entró en contacto con Apollinaire, Péguy y Valéry. Participó en la Primera Guerra como soldado de infantería; cruenta experiencia que exorcizó creando en las trincheras: El puerto sepulto (1916) y La guerra (1919). Regresó después a Roma donde escribió La alegría (1931) y su obra más reconocida Sentimiento del tiempo (1933). En 1936 se radicó en Brasil y durante siete años fue profesor universitario. En 1947 apareció su magistral libro: El dolor.
De regreso a Italia asumió la cátedra de literatura moderna y contemporánea en la Universidad de Roma. Publicó La tierra prometida (1950). Y de manera consagratoria en 1964 Editorial Mondadori lanzó su obra completa bajo el título Vida de un hombre. Murió en Roma en 1970.

LA NOCHE BELLA

Qué canto se levantó esta noche
que teje
de un cristalino eco del corazón
las estrellas

Qué fiesta surgía
de corazón en bodas

He sido
un pantano de sombra

Ahora muerdo
el espacio
como un niño el seno

Ahora estoy ebrio
de universo

CLAROSCURO

Hasta las tumbas desaparecieron

Espacio negro infinito caído
desde este balcón
al cementerio

Me ha venido a buscar
mi compañero árabe
que se mató la otra noche

Regresa el día
Vuelven las tumbas
escondidas en el verde tétrico
de la última oscuridad
en el verde turbio
del primer albor

EL PUERTO SEPULTO

Aquí llega el poeta
y después vuelve a la luz con sus cantos
y los dispersa

De esta poesía
me queda
esa nada
de inagotable secreto

Derechos reservados
© Mondadori

De Traducción
© Rodolfo Alonso